Two-dimensional theory of style in translations: an investigation into the style of literary translations