Three-Dimensional Visualization and Reduced-Order Representation of Stratified Turbulent Wakes at Varying Reynolds Number