Statistical Angles on the Lattice QCD Signal-to-Noise Problem