Mechanistic Insights into How a DNA and RNA Virus Hijack the Cellular Secretory Pathway to Cause Infection