On Soft Symmetries in Gravity and Gauge Theory