Transport, criticality, and chaos in fermionic quantum matter at nonzero density