Brauer groups of Kummer surfaces arising from elliptic curves with complex multiplication