Deviation from quantum diffraction universality and effects of interaction potential uncertainty on collision observables