Integration of genomic and metabolomic data for the prioritization of rare disease variants