Quantum control of dynamics of quasiparticles in periodic and disordered lattice potentials