Numerical Analysis of Nonlinear Boundary Integral Equations Arising in Molecular Biology