“I thought I had empathy… but now I believe it was pity” : enhancing knowledge, empathy and harm reduction approaches among nurses working in concurrent disorder care